۲سموئیل 16:18 - هزارۀ نو

¹⁸ حوشای به اَبشالوم گفت: «چنین نیست، بلکه من بندۀ آن کس خواهم بود که خداوند و این قوم و همۀ مردان اسرائیل بر‌گزیده‌اند، و با او نیز خواهم ماند.

Persian Old Version

¹⁸ و حوشای به ابشالوم گفت: «نی، بلکه هرکس را که خداوند واین قوم و جمیع مردان اسرائیل برگزیده باشند، بنده او خواهم بود و نزد او خواهم ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ حوشای جواب داد: «من به کسی خدمت می‌کنم که از طرف خداوند و قوم اسرائیل انتخاب شده باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ حوشای جواب داد: «من خدمتکار کسی می‌باشم و نزد آن شخصی می‌مانم که از طرف خداوند و اکثریت مردم اسرائیل انتخاب شده باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ حوشای جواب داد: «حاشا! من خادم کسی هستم که خداوند و این مردم و همۀ قوم اسرائیل بر‌گزیده‌اند. من با شما خواهم ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ حوشای به اَبشالوم گفت: «نه، بلکه هر کس را که خداوند و اين قوم و تمامی مردان اسرائيل برگزيده باشند، بنده او خواهم بود و نزد او خواهم ماند.

۲سموئیل 16:18 Cross References