۲سموئیل 16:16 - هزارۀ نو16 چون حوشایِ اَرکی، دوست داوود، نزد اَبشالوم رفت، به او گفت: «زنده باد پادشاه! زنده باد پادشاه!» See the chapterPersian Old Version16 وچون حوشای ارکی، دوست داود، نزد ابشالوم رسید، حوشای به ابشالوم گفت: «پادشاه زنده بماند! پادشاه زنده بماند!» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 حوشای ارکی دوست داوود وقتی ابشالوم را دید به سوی او رفت و گفت: «زنده باد پادشاه! زنده باد پادشاه!» See the chapterمژده برای عصر جدید16 وقتی حوشای ارکی، دوست داوود نزد ابشالوم آمد، به او گفت: «زنده باد پادشاه! زنده باد پادشاه!» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 وقتی حوشای اَرکی، دوست داوود نزد اَبشالوم آمد، به او گفت: «زنده باد پادشاه! زنده باد پادشاه!» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 و چون حوشای اَرکی، دوست داوود، نزد اَبشالوم رسيد، حوشای به اَبشالوم گفت: «پادشاه زنده بماند! پادشاه زنده بماند!» See the chapter |