۲سموئیل 16:15 - هزارۀ نو15 و اما اَبشالوم و تمامی قوم، یعنی همۀ مردان اسرائیل به اورشلیم آمدند و اَخیتوفِل نیز همراه ابشالوم بود. See the chapterPersian Old Version15 و اما ابشالوم و تمامی گروه مردان اسرائیل به اورشلیم آمدند، و اخیتوفل همراهش بود، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 در این هنگام، ابشالوم و افرادش وارد اورشلیم شدند. اخیتوفل هم با آنها بود. See the chapterمژده برای عصر جدید15 ابشالوم و پیروان او همراه با اخیتوفل به اورشلیم آمدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 اَبشالوم و پیروان او همراه با اَخیتوفل به اورشلیم آمدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و اما اَبشالوم و تمامی گروه مردان اسرائيل به اورشليم آمدند، و اَخيتوفِل همراهش بود. See the chapter |