۲سموئیل 15:4 - هزارۀ نو4 سپس میگفت: «کاش من در این سرزمین داور بودم! آنگاه هر که شکایت یا دعوی داشت، نزد من میآمد و من او را دادرسی میکردم.» See the chapterPersian Old Version4 و ابشالوم میگفت: «کاش که در زمین داور میشدم و هر کس که دعوایی یا مرافعهای میداشت، نزد من میآمد و برای او انصاف مینمودم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 اگر من قاضی بودم نمیگذاشتم این وضع پیش بیاید و حق را به حقدار میدادم.» See the chapterمژده برای عصر جدید4 ای کاش من قاضی بودم و آن وقت هرکس که دعوایی داشت، نزد من میآمد و من از روی عدل و انصاف به دعوای او رسیدگی میکردم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 ایکاش من قاضی بودم و آنوقت هرکس که دعوایی داشت، نزد من میآمد و من از روی عدل و انصاف به دعوای او رسیدگی میکردم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 و اَبشالوم میگفت: «کاش که در زمين داور میشدم و هر کس که دعوايی يا نزاعی میداشت، نزد من میآمد و برای او دادرسی میکردم.» See the chapter |