۲سموئیل 15:35 - هزارۀ نو35 صادوق و اَبیّاتارِ کاهن نیز در آنجا با تو خواهند بود. هر خبری که از کاخ پادشاه میشنوی، به صادوق و اَبیّاتارِ کاهن بازگو. See the chapterPersian Old Version35 و آیا صادوق وابیاتار کهنه در آنجا همراه تو نیستند؟ پس هرچیزی را که از خانه پادشاه بشنوی، آن را به صادوق و ابیاتار کهنه اعلام نما. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر35-36 صادوق و اَبیّاتار کاهن در آنجا هستند. هر چه دربارهٔ من در کاخ پادشاه میشنوی، به آنها بگو. آنها پسران خود اخیمعص و یوناتان را نزد من میفرستند و مرا در جریان میگذارند.» See the chapterمژده برای عصر جدید35-36 صادوق و ابیاتار و پسرانشان، اخیمعص و یوناتان هم آنجا هستند. هرچه از خاندان پادشاه شنیدی به وسیلهٔ آنها برایم بفرست.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳35-36 صادوق و اَبْیاتار و پسرانشان، اَخیمَعَص و یوناتان، هم آنجا هستند. هرچه از خاندان پادشاه شنیدی بهوسیلهٔ آنها برایم بفرست.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده35 و آيا صادوق و اَبياتار کاهن در آنجا همراه تو نيستند؟ پس هر چيزی را که از خانه پادشاه بشنوی، آن را به صادوق و اَبياتار کاهن خبر ده. See the chapter |