۲سموئیل 15:23 - هزارۀ نو23 و همۀ اهل آن دیار به هنگام گذر تمامی قوم، به آواز بلند میگریستند. پادشاه نیز از وادی قِدرون گذشت و همۀ قوم به سمت بیابان پیش رفتند. See the chapterPersian Old Version23 و تمامی اهل زمین به آوازبلند گریه کردند، و جمیع قوم عبور کردند، وپادشاه از نهر قدرون عبور کرد و تمامی قوم به راه بیابان گذشتند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 وقتی پادشاه و همراهانش از پایتخت بیرون میرفتند، مردم با صدای بلند گریه میکردند. پادشاه و همراهانش از نهر قدرون عبور کرده، سر به بیابان نهادند. See the chapterمژده برای عصر جدید23 همگی درحالیکه با صدای بلند گریه میکردند، همراه با پادشاه از وادی قدرون عبور کردند و به طرف بیابان به راه افتادند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 همگی درحالیکه با صدای بلند گریه میکردند، همراه با پادشاه از وادی قِدرون عبور کردند و بهطرف بیابان به راه افتادند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 و تمامی اهل زمين به صدای بلند گريه کردند، و تمامی قوم عبور کردند، و پادشاه از رود قِدرون عبور کرد و تمامی قوم به راه بيابان گذشتند. See the chapter |