۲سموئیل 15:1 - هزارۀ نو1 بعد از آن، اَبشالوم برای خود ارابه و اسبان فراهم آورد و نیز پنجاه مرد تا پیش روی او بدوند. See the chapterPersian Old Version1 و بعد از آن، واقع شد که ابشالوم ارابهای و اسبان و پنجاه مرد که پیش اوبدوند، مهیا نمود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 بعد از آن، ابشالوم ارابهای با چند اسب برای خود تهیه کرد و پنجاه نفر را استخدام کرد تا گارد محافظ او باشند. See the chapterمژده برای عصر جدید1 بعد از مدّتی ابشالوم ارّابه و اسبهایی آماده کرد و نیز یک گروه محافظ پنجاه نفری را که در جلوی او میدویدند، استخدام کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 بعد از مدّتی اَبشالوم ارّابه و اسبهایی برای خود مهیّا کرد و نیز یک گروه محافظ پنجاه نفری را که در جلوی او میدویدند، استخدام کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و بعد از آن، واقع شد که اَبشالوم ارابهای و اسبان و پنجاه مرد که پيش او بدوند، مهيا نمود. See the chapter |