۲سموئیل 13:14 - هزارۀ نو

¹⁴ ولی اَمنون نخواست سخن تامار را بشنود، و چون نیرومندتر از او بود، او را بی‌عصمت کرده، با وی همبستر شد.

Persian Old Version

¹⁴ لیکن او نخواست سخن وی رابشنود، و بر او زورآور شده، او را مجبور ساخت و با او خوابید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ولی گوش امنون بدهکار نبود، و چون از تامار قویتر بود، به زور به او تجاوز کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ امّا اَمنون حرف او را نشنید و چون او از تامار قویتر بود مجبورش کرد که با او همبستر شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ امّا اَمنون به حرف گوش نداد و چون او از تامار قوی‌تر بود، مجبورش کرد تا با او هم‌بستر بشود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ ليکن اَمنون نخواست سخن او را بشنود. و بر او زورآور شده، مجبورش ساخت و تامار با او همخواب شد.

۲سموئیل 13:14 Cross References