۲سموئیل 12:19 - هزارۀ نو19 اما داوود چون دید خادمانش با هم نجوا میکنند، دریافت که طفل مرده است. پس از آنان پرسید: «آیا طفل مرده است؟» پاسخ دادند: «مرده است.» See the chapterPersian Old Version19 و چون داود دید که بندگانش با یکدیگر نجوی میکنند، داود فهمیدکه طفل مرده است، و داود به خادمان خود گفت: «آیا طفل مرده است؟» گفتند: «مرده است.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 ولی وقتی داوود دید آنها با هم نجوا میکنند، فهمید چه شده است و پرسید: «آیا بچه مرده است؟» گفتند: «بله.» See the chapterمژده برای عصر جدید19 امّا وقتی داوود دید که خادمانش آهسته صحبت میکنند، فهمید که فرزندش مرده است. از آنها پرسید: «آیا کودک مرده است؟» آنها جواب دادند: «بلی، مرده است.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 امّا وقتی داوود دید که خادمانش آهسته صحبت میکنند، فهمید که فرزندش مُرده است. از آنها پرسید: «آیا کودک مُرده است؟» آنها جواب دادند: «بلی، مُرده است.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 و چون داوود ديد که خادمانش با يکديگر پچپچ میکنند، فهميد که کودک مرده است و به خادمان خود گفت: «آيا کودک مرده است؟» گفتند: «مرده است.» See the chapter |