۲سموئیل 12:17 - هزارۀ نو17 مشایخ خانهاش کنارِ وی ایستادند تا او را از زمین برخیزانند، ولی قبول نکرد و با ایشان طعام نخورد. See the chapterPersian Old Version17 و مشایخ خانهاش بر اوبرخاستند تا او را از زمین برخیزانند، اما قبول نکرد و با ایشان نان نخورد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 درباریان از او خواهش کردند از زمین بلند شود و با آنها غذا بخورد، اما قبول نکرد، See the chapterمژده برای عصر جدید17 بزرگان قوم و خانوادهاش آمدند و از او خواهش کردند که برخیزد و با آنها نان بخورد، امّا او قبول نکرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 بزرگان قوم و خانوادهاش آمدند و از او خواهش کردند که برخیزد و با آنها نان بخورد، امّا او قبول نکرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 مشايخ خانهاش بر او برخاستند تا او را از زمين برخيزانند، اما داوود قبول نکرد و با ايشان نان نخورد. See the chapter |