۲سموئیل 11:9 - هزارۀ نو9 ولی اوریا به خانۀ خود نرفت، بلکه نزد دَرِ کاخ پادشاه با همۀ خادمان سرورش خوابید. See the chapterPersian Old Version9 اما اوریا نزد در خانه پادشاه با سایربندگان آقایش خوابیده، به خانه خود نرفت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 اما اوریا به خانهٔ خود نرفت و شب را کنار دروازهٔ کاخ، پیش محافظین پادشاه به سر برد. See the chapterمژده برای عصر جدید9 امّا اوریا به خانهٔ خود نرفت و در نزد دروازهٔ کاخ با سایر خادمان پادشاه خوابید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 امّا اوریا به خانۀ خود نرفت و در نزد دروازۀ کاخ با سایر خادمان پادشاه خوابید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 اما اوريا نزد درِ خانه پادشاه با ساير بندگان آقايش خوابيده، به خانه خود نرفت. See the chapter |