۲سموئیل 1:27 - هزارۀ نو27 «چگونه پهلوانان افتادهاند، و جنگافزارها تلف شده است!» See the chapterPersian Old Version27 جباران چگونه افتادند. و چگونه اسلحه جنگ تلف شد.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 «دلاوران به خاک افتاده و مردهاند. اسلحه آنها را به غنیمت بردهاند.» See the chapterمژده برای عصر جدید27 «قهرمانان افتادهاند و سلاحهای آنها از بین رفته است.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 «دلاوران افتادهاند و سلاحهای آنها از بین رفته است.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 پهلوانان چگونه افتادند! و جنگافزارها چگونه تلف شد!» See the chapter |