۲پطرس 1:8 - هزارۀ نو8 زیرا چون اینها در شما باشد و فزونی یابد، نخواهد گذاشت در شناخت خداوند ما عیسی مسیح، بیفایده و بیثمر باشید. See the chapterPersian Old Version8 زیرا هرگاه اینها درشما یافت شود و بیفزاید، شما را نمی گذارد که درمعرفت خداوند ما عیسی مسیح کاهل یا بیثمربوده باشید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 اگر اجازه دهید این خصلتهای خوب در شما رشد کنند و فزونی یابند، از لحاظ روحانی نیرومند شده، برای خداوندمان عیسی مسیح مفید و پرثمر خواهید شد. See the chapterمژده برای عصر جدید8 اگر این صفات در شما باشد و زندگی شما را بیشتر فراگیرد، همیشه در شناسایی خداوند ما عیسی مسیح فعّال و پرثمر خواهید بود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 اگر این صفات در شما باشد و در شما فزونی یابد، باعث خواهد شد همیشه در شناخت خداوند ما عیسای مسیح فعّال و پُر ثمر باشید. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری8 چونکه اگه ایی خصلتُ در شما بَشِت و بِشتِه هم بُبوت، ناوالِن شما توو شناخت خداوندمُ عیسی مسیح، بیاثر یا بیثمر بَشین. See the chapter |