۲پطرس 1:19 - هزارۀ نو19 به علاوه، کلامِ بس مطمئن انبیا را داریم که نیکوست بدان توجه کنید، چرا که همچون چراغی در مکان تیره و تار میدرخشد تا آنگاه که سپیده بردَمد و ستارۀ صبح در دلهایتان طلوع کند. See the chapterPersian Old Version19 و کلام انبیا را نیز محکم تر داریم که نیکومی کنید اگر در آن اهتمام کنید، مثل چراغی درخشنده در مکان تاریک تا روز بشکافد و ستاره صبح در دلهای شما طلوع کند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 همچنین ما پیام انبیا را داریم که بسیار مطمئن است، و شما کار خوبی میکنید اگر به این پیام توجه کنید، چرا که پیام آنان مانند چراغی است که در جایی تاریک میدرخشد تا زمانی که سپیده بر دمد و ستارهٔ صبح یعنی مسیح در دلهایتان طلوع کند. See the chapterمژده برای عصر جدید19 اینهمه، كلام انبیا را برای ما بیشتر تصدیق و تأیید میکند، پس شما باید با دقّت بیشتر به آن توجّه نمایید، زیرا كلام انبیا مانند چراغی است كه در جایی تاریک میدرخشد تا سپیده بدمد و ستارهٔ صبح طلوع كرده، دلهای شما را روشن گرداند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 اینها همه اطمینان ما را به کلام انبیا محکمتر میکنند؛ پس بادقّت بیشتر به آن توجّه نمایید، زیرا کلام انبیا مانند چراغی است که در جایی تاریک میدرخشد تا سپیده بدمد و ستارۀ صبح طلوع کرده دلهای شما را روشن گرداند. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری19 ما کَلُم کابِل اطمینُن پیغُمبَرُنُ مُهَه که خُبِن بهش توجه بُکنی، به چه که مثه یه چراغ توو یه جای تُریک اَدِرخشه، تا اُغایه که روز بِزَنت و اِستالَه صُحب توو دلُتُ طلوع بُکنت. See the chapter |