۲پادشاهان 9:23 - هزارۀ نو23 یورام با شنیدن این سخن ارابه را برگردانید و گریزان به اَخَزیا ندا در داد: «ای اَخَزیا، خیانت!» See the chapterPersian Old Version23 آنگاه یهورام، دست خود را برگردانیده، فرارکرد و به اخزیا گفت: «ای اخزیا خیانت است.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 یورام چون این را شنید ارابهاش را برگردانید و در حال فرار به اخزیا گفت: «اخزیا، خیانت است! خیانت!» See the chapterمژده برای عصر جدید23 یورام با فریاد به اخزیا گفت: «خیانت اخزیا!» و ارابهٔ خود را بازگرداند و گریخت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 یورام با فریاد به اَخَزیا گفت: «ای اَخَزیا، خیانت!» و ارّابۀ خود را بازگرداند و گریخت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 آنگاه یهورام ارابه خود را برگردانیده، فرار کرد و به اَخَزیا گفت: «ای اَخَزیا، خیانت است.» See the chapter |