۲پادشاهان 9:13 - هزارۀ نو13 پس آنان بیدرنگ رخت خویش برگرفته، بر پلهها زیر او پهن کردند و شیپورزنان فریاد برآوردند که: «یِیهو پادشاه است!» See the chapterPersian Old Version13 آنگاه ایشان تعجیل نموده، هر کدام رخت خود را گرفته، آن را زیر او به روی زینه نهادند، و کرنا را نواخته، گفتند که «ییهو پادشاه است.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 سرداران فوری پلههای خانه را با رداهای خود فرش کردند و شیپور زده، اعلان کردند: «ییهو پادشاه است!» See the chapterمژده برای عصر جدید13 آنها با عجله ردای خود را در آوردند و روی پلّهها پهن کردند و شیپور نواختند و با فریاد گفتند: «ییهو پادشاه است.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 آنها بیدرنگ ردای خود را درآورده روی پلّهها پهن کردند و شیپور نواختند و با فریاد گفتند: «یِیهو پادشاه است.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 آنگاه ایشان عجله نموده، هر کدام لباس خود را گرفته، آن را زیر او به روی پلکان نهادند، و شیپور را نواخته، گفتند که «ییهو پادشاه است.» See the chapter |