۲پادشاهان 8:14 - هزارۀ نو

¹⁴ آنگاه حَزائیل از نزد اَلیشَع روانه شده، نزد سرور خود آمد. بِن‌هَدَد پرسید: «اِلیشَع به تو چه گفت؟» پاسخ داد: «به من گفت که تو به‌یقین شفا خواهی یافت.»

Persian Old Version

¹⁴ پس از نزد الیشع روانه شده، نزد آقای خود آمد و او وی را گفت: «الیشع تو را چه گفت؟» اوجواب داد: «به من گفت که البته شفا خواهی یافت.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ وقتی حزائیل بازگشت، پادشاه از او پرسید: «پاسخ الیشع چه بود؟» جواب داد: «گفت که شما شفا خواهید یافت.»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ پس حزائیل به نزد سرور خود برگشت، بنهدد پرسید: «الیشع به تو چه گفت؟» او پاسخ داد: «الیشع گفت یقیناً بهبود خواهی یافت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس حَزائیل نزد سرور خود بازگشت. بِنهَدَد پرسید: «اِلیشَع به تو چه گفت؟» او پاسخ داد: «اِلیشَع گفت یقیناً بهبود خواهی یافت.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس از نزد اِلیشَع روانه شده، نزد آقای خود آمد و او وی را گفت: «اِلیشَع تو را چه گفت؟» او جواب داد: «به من گفت که به یقین شفا خواهی یافت.»

۲پادشاهان 8:14 Cross References