۲پادشاهان 6:5 - هزارۀ نو5 اما چون یکی از آنها درختی را میبرید، تیغۀ آهنین تبرش در آب افتاد، و او بانگ برآورده، گفت: «آه ای سرورم، این را امانت گرفته بودم!» See the chapterPersian Old Version5 و هنگامی که یکی ازایشان تیر را میبرید، آهن تبر در آب افتاد و اوفریاد کرده، گفت: «آهای آقایم زیرا که عاریه بود.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 ناگهان تیغهٔ تبر یکی از انبیا از دسته جدا شد و به داخل آب افتاد. پس او فریاد برآورده، به الیشع گفت: «ای سرورم، من این تبر را امانت گرفته بودم.» See the chapterمژده برای عصر جدید5 امّا زمانی که یک نفر از ایشان درختی را میبرید تیغهٔ تبرش در آب افتاد. او فریاد کرد و گفت: «ای سرورم، من این تبر را امانت گرفته بودم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 امّا وقتیکه یک نفر از ایشان درختی را میبرید، تیغۀ تبرش در آب افتاد. او فریاد زده گفت: «ای سرورم، من این تبر را امانت گرفته بودم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 و هنگامی که یکی از ایشان تنه درختی را میبرید، آهن تبر در آب افتاد و او فریاد کرده، گفت: «آه، ای آقایم زیرا که امانت بود.» See the chapter |