۲پادشاهان 6:19 - هزارۀ نو19 آنگاه اِلیشَع به آنها گفت: «راه این نیست و شهر این نیست. از پی من بیایید تا شما را نزد مردی که به جستجویش آمدهاید، ببرم.» و آنها را به سامِرِه برد. See the chapterPersian Old Version19 و الیشع، ایشان را گفت: «راه این نیست و شهر این نیست. از عقب من بیاییدو شما را به کسیکه میطلبید، خواهم رسانید.» پس ایشان را به سامره آورد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 سپس الیشع بیرون رفته، به ایشان گفت: «شما راه را اشتباه آمدهاید. این آن شهر نیست. دنبال من بیایید تا شما را نزد آن مردی ببرم که در جستجویش هستید.» و آنها را به سامره برد. See the chapterمژده برای عصر جدید19 الیشع به ایشان گفت: «راه این نیست و این شهری نیست که دنبال آن میگردید، مرا دنبال کنید و شما را نزد مردی که در جستجویش هستید خواهم برد.» او ایشان را به سامره برد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 اِلیشَع به ایشان گفت: «راه این نیست و این شهری نیست که دنبال آن میگردید. مرا دنبال کنید و شما را نزد مردی که در جستجویش هستید خواهم برد.» او ایشان را به سامره برد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 و الیشَع، ایشان را گفت: «راه این نیست و شهر این نیست. از عقب من بیایید و شما را به کسی که میطلبید، خواهم رسانید.» پس ایشان را به سامره آورد. See the chapter |