۲پادشاهان 5:5 - هزارۀ نو5 پادشاهِ اَرام فرمود: «به آنجا برو! من نیز برای پادشاه اسرائیل نامهای خواهم فرستاد.» پس نَعَمان با ده وزنه نقره، شش هزار مثقال طلا و ده دست جامه روانه شد. See the chapterPersian Old Version5 پس پادشاه ارام گفت: «بیا برو ومکتوبی برای پادشاه اسرائیل میفرستم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 پادشاه سوریه به او گفت: «نزد پادشاه اسرائیل برو. سفارش نامهای نیز مینویسم تا برای او ببری.» نعمان با سی هزار مثقال نقره و شش هزار مثقال طلا و ده دست لباس روانه شد. See the chapterمژده برای عصر جدید5 پادشاه گفت: «برو و من نامهای همراه تو به پادشاه اسرائیل خواهم فرستاد.» او رفت و با خود سی هزار تکهٔ نقره، شش هزار تکهٔ طلا و ده دست لباس برد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 پادشاه گفت: «برو و من نامهای همراه تو به پادشاه اسرائیل خواهم فرستاد.» او رفت و با خود سی هزار تکّۀ نقره، شش هزار تکّۀ طلا و ده دست لباس برد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 پس پادشاه اَرام گفت: «بیا برو و نامهای برای پادشاه اسرائیل میفرستم.» See the chapter |