۲پادشاهان 3:3 - هزارۀ نو

³ با این حال، به گناه یِرُبعام پسر نِباط، که اسرائیل را بدان آلوده بود، چسبید و دست از آن برنگرفت.

Persian Old Version

³ لیکن به گناهان یربعام بن نباط که اسرائیل رامرتکب گناه ساخته بود، چسبیده، از آن دوری نورزید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ با وجود این، او نیز از گناهان یربعام (پسر نباط) که اسرائیل را به بت‌پرستی کشانیده بود پیروی نموده، از آنها دست برنداشت.

مژده برای عصر جدید

³ امّا او نیز مانند یربعام پادشاه، پسر نباط، مردم اسرائیل را به گناه کشید و از کار خود دست برنداشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ امّا او نیز مانند یِرُبعام پادشاه، پسر نِباط، مردم اسرائیل را به گناه کشید و از این کار دست برنداشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ لیکن به گناهان یِرُبعام پسر نَباط که اسرائیل را مرتکب گناه ساخته بود، چسبیده، از آن دوری نورزید.

۲پادشاهان 3:3 Cross References