۲پادشاهان 3:27 - هزارۀ نو

²⁷ پس پسر ارشد خود را که می‌بایست به جای او پادشاه می‌شد، برگرفت و بر حصار شهر به رسم هدیۀ تمام‌سوز قربانی کرد. این کار، اسرائیل را تکانی عظیم داد؛ و آنان عقب نشسته، به سرزمین خویش بازگشتند.

Persian Old Version

²⁷ پس پسرنخست زاده خود را که بهجایش میبایست سلطنت نماید، گرفته، او را بر حصار به جهت قربانی سوختنی گذرانید. و غیظ عظیمی براسرائیل پدید آمد. پس از نزد وی روانه شده، به زمین خود مراجعت کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ پس پسر بزرگ خود را که می‌بایست بعد از او پادشاه شود گرفته، روی حصار شهر برای بت موآبی‌ها قربانی کرد. خشم عظیمی بر علیه اسرائیل پدید آمد، و سربازان اسرائیل عقب‌نشینی کرده، به سرزمین خود بازگشتند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ آنگاه او پسر نخست خود را که باید جانشین او می‌شد، گرفت و در روی دیوار شهر قربانی کرد. اسرائیلی‌ها ترسیدند و از شهر عقب‌نشینی کردند و به سرزمین خود بازگشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ آنگاه او پسر نخست خود را که باید جانشین او می‌شد، گرفت و بر روی دیوار شهر قربانی کرد. اسرائیلی‌ها به وحشت افتادند و از شهر عقب‌نشینی کرده به سرزمین خود بازگشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ پس پسر نخست‌زاده خود را که به ‌جایش می‌بایست سلطنت نماید، گرفته، او را بر حصار به جهت قربانی سوختنی تقدیم نمود. و خشم عظیمی بر اسرائیل پدید آمد. پس از نزد وی عقب‌نشینی کرده، به سرزمین خود برگشتند.

۲پادشاهان 3:27 Cross References