۲پادشاهان 25:9 - هزارۀ نو9 او خانۀ خداوند، خانۀ پادشاه، و همۀ خانههای اورشلیم را به آتش کشید، و هر خانۀ بزرگ را سوزانید. See the chapterPersian Old Version9 وخانه خداوند و خانه پادشاه را سوزانید و همه خانه های اورشلیم و هر خانه بزرگ را به آتش سوزانید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 او خانۀ خداوند، کاخ سلطنتی و تمام بناهای با ارزش اورشلیم را سوزانید. See the chapterمژده برای عصر جدید9 او معبد بزرگ را سوزاند و کاخ پادشاه و همهٔ خانههای بزرگ اورشلیم را نیز سوزاند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 او معبدِ بزرگ را سوزاند و کاخ سلطنتی و همۀ خانههای بزرگ اورشلیم را نیز سوزاند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 و خانه خداوند و خانه پادشاه را سوزانید و همه خانههای اورشلیم و هر خانه بزرگ را به آتش کشید. See the chapter |