۲پادشاهان 24:15 - هزارۀ نو15 بدینسان یِهویاکین را به بابِل برد. و مادر و زنان پادشاه، و درباریان وی و بزرگان آن دیار را نیز اسیر کرده، همگی را از اورشلیم به بابِل تبعید نمود. See the chapterPersian Old Version15 ویهویاکین را به بابل برد و مادر پادشاه و زنان پادشاه و خواجهسرایانش و بزرگان زمین را اسیر ساخت و ایشان را از اورشلیم به بابل برد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 نِبوکَدنِصَّر، یهویاکین را با مادر و زنان او، فرماندهان و مقامات مملکتی به بابِل برد. See the chapterمژده برای عصر جدید15 او همچنین یهویاکین، مادر، زنها و مأموران او را با اشخاص برجستهٔ قوم، از اورشلیم به بابل به اسیری برد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 او همچنین یِهویاکین و مادرش را همراه با زنها، مأموران و اشخاص برجستۀ قوم، از اورشلیم به بابِل به اسیری برد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و یِهویاکین را به بابل برد و مادر پادشاه و زنان پادشاه و خواجهسرایانش و بزرگان زمین را اسیر ساخت و ایشان را از اورشلیم به بابل برد. See the chapter |