۲پادشاهان 24:1 - هزارۀ نو1 در دوران سلطنت یِهویاقیم، نبوکدنصر پادشاه بابِل حمله آورد، و یِهویاقیم تا سه سال او را بندگی کرد. سپس روی گردانیده، بر وی بشورید. See the chapterPersian Old Version1 و در ایام او، نبوکدنصر، پادشاه بابل آمد، و یهویاقیم سه سال بنده او بود. پس برگشته، از او عاصی شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 در دورهٔ سلطنت یهویاقیم، نِبوکَدنِصَّر، پادشاه بابِل به اورشلیم حمله کرد. یهویاقیم تسلیم شد و سه سال به او باج و خراج پرداخت، اما بعد از آن، سر از فرمان وی پیچید و شورش نمود. See the chapterمژده برای عصر جدید1 در زمان سلطنت یهویاقیم، نبوکدنصر پادشاه بابل یهودا را اشغال کرد و یهویاقیم مدّت سه سال خراجگزار او شد؛ سپس علیه او شورش کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 در زمان سلطنت یِهویاقیم، نبوکدنصر پادشاه بابِل یهودا را اشغال کرد و یِهویاقیم مدّت سه سال خراجگزار او شد؛ سپس علیه او شورش کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و در دوران او، نِبوکَدنِصر، پادشاه بابل آمد، و یِهویاقیم سه سال بنده او بود. پس برگشته، از او عاصی شد. See the chapter |