۲پادشاهان 23:34 - هزارۀ نو34 و فرعونْ نِکو، اِلیاقیم پسر یوشیا را به جای پدرش، یوشیا، پادشاه ساخت، و نام او را به یِهویاقیم تغییر داد. اما یِهوآحاز را با خود برد، و او به مصر آمد، و در همان جا درگذشت. See the chapterPersian Old Version34 و فرعون نکوه، الیاقیم بن یوشیا را بهجای پدرش، یوشیا، به پادشاهی نصب کرد و اسمش را به یهویاقیم تبدیل نمود و یهوآحاز را گرفته، به مصر آمد. و اودر آنجا مرد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر34 پادشاه مصر سپس اِلیاقیم یکی دیگر از پسران یوشیا را انتخاب کرد تا در اورشلیم سلطنت کند و اسم او را به یهویاقیم تبدیل کرد. پادشاه مصر، یهوآحاز را به مصر برد و او در همان جا مرد. See the chapterمژده برای عصر جدید34 سپس فرعون نکوه، الیاقیم یکی دیگر از پسران یوشیا را پادشاه ساخت و نامش را به یهویاقیم تبدیل کرد. امّا یهوآخاز را با خود به مصر برد و او در همانجا درگذشت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳34 سپس فرعون نکوه، اِلیاقیم یکی دیگر از پسران یوشیا را به پادشاهی گماشت و نامش را به یِهویاقیم تغییر داد. امّا یوآحاز را با خود به مصر برد و او در همانجا درگذشت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده34 فرعون نِکوه، اِلیاقیم پسر یوشیا را به جای پدرش یوشیا، به پادشاهی گماشت و اسمش را به یِهویاقیم تبدیل نمود و یِهوآحاز را گرفته، به مصر آمد. و او در آنجا مرد. See the chapter |