۲پادشاهان 23:26 - هزارۀ نو

²⁶ با این حال، خداوند از شدت خشم خود بر یهودا که به سبب تمامی اعمال مَنَسی در او افروخته شده بود، برنگشت.

Persian Old Version

²⁶ اما خداوند از حدت خشم عظیم خودبرنگشت زیرا که غضب او بهسبب همه کارهایی که منسی خشم او را از آنها به هیجان آورده بود، بر یهودا مشتعل شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ ولی با وجود این، خداوند از شدت خشم خود علیه یهودا که مسبب آن مَنَسی پادشاه بود، برنگشت.

مژده برای عصر جدید

²⁶ امّا به خاطر کارهای منسی آتش خشم خداوند علیه یهودا فرو ننشست و حتّی اکنون نیز خاموش نشده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ امّا به‌خاطر کارهای مَنَسی آتش خشم خداوند علیه یهودا فرو ننشست و حتّی اکنون نیز خاموش نشده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ اما خداوند از شدت خشم بزرگ خود برنگشت، زیرا که غضب او به خاطر همه کارهایی که مَنَسی خشم او را از آنها برافروخته بود، بر یهودا مشتعل شد.

۲پادشاهان 23:26 Cross References