۲پادشاهان 22:8 - هزارۀ نو8 حِلقیا، کاهن اعظم به شافانِ کاتب گفت: «کتاب تورات را در خانۀ خداوند یافتهام.» و حِلقیا کتاب را به شافان داد، و او آن را خواند. See the chapterPersian Old Version8 و حلقیا، رئیس کهنه، به شافان کاتب گفت: «کتاب تورات را در خانه خداوند یافتهام.» وحلقیا آن کتاب را به شافان داد که آن را خواند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 یک روز حِلقیا، کاهن اعظم نزد شافان کاتب رفت و گفت: «در خانهٔ خداوند کتاب تورات را پیدا کردهام.» سپس کتاب را به شافان نشان داد تا آن را بخواند. See the chapterمژده برای عصر جدید8 شافان فرمان پادشاه را به حلقیا رساند و حلقیا به او گفت که کتاب تورات را در معبد بزرگ یافته است، پس آن را به شافان داد. شافان آن را خواند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 شافان فرمان پادشاه را به حِلقیا رساند و حِلقیا به او گفت که کتاب تورات را در معبدِ بزرگ پیدا کرده است، پس آن را به شافان داد. شافان آن را خواند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 و حِلقیا، کاهن اعظم، به شافان کاتب گفت: «کتاب تورات را در خانه خداوند یافتهام.» و حِلقیا آن کتاب را به شافان داد که آن را خواند. See the chapter |