۲پادشاهان 22:18 - هزارۀ نو

¹⁸ و اما به پادشاه یهودا که شما را به جهت مسئلت نمودن از خداوند فرستاد، چنین بگویید: یهوه خدای اسرائیل دربارۀ سخنانی که شنیده‌ای چنین می‌فرماید:

Persian Old Version

¹⁸ لیکن به پادشاه یهودا که شما را به جهت مسالت نمودن از خداوند فرستاده است، چنین بگویید: یهوه، خدای اسرائیل چنین میفرماید: درباره سخنانی که شنیدهای

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^18-20 «اما من دعای تو را اجابت خواهم نمود و این بلا را پس از مرگ تو بر این سرزمین خواهم فرستاد. تو این بلا را نخواهی دید و در آرامش خواهی مرد، زیرا هنگامی که کتاب تورات را خواندی و از اخطار من در مورد مجازات این سرزمین و ساکنانش آگاه شدی، متأثر شده، لباس خود را پاره نمودی و در حضور من گریه کرده، فروتن شدی.» فرستادگان پادشاه این پیغام را به او رساندند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ امّا در مورد پادشاه یهودا، که شما را فرستاد تا از خداوند راهنمایی بخواهد، به او بگویید که خداوند خدای اسرائیل می‌فرماید: 'تو کلام این کتاب را شنیدی

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ امّا در مورد پادشاه یهودا که شما را فرستاد تا از خداوند راهنمایی بخواهد، به او بگویید که یَهْوه، خدای اسرائیل می‌فرماید، 'وقتی تو کلمات این کتاب را شنیدی،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ لیکن به پادشاه یهودا که شما را به جهت درخواست نمودن از خداوند فرستاده است، چنین بگویید: یهوه، خدای اسرائیل چنین می‌فرماید: درباره سخنانی که شنیده‌ای

۲پادشاهان 22:18 Cross References