۲پادشاهان 22:17 - هزارۀ نو17 زیرا ایشان مرا ترک کرده و برای خدایانِ غیر بخور سوزاندهاند، تا به تمامی عمل دستان خویش مرا به خشم آورند. پس خشم من بر این مکان افروخته خواهد شد، و فرو نخواهد نشست. See the chapterPersian Old Version17 چونکه مرا ترک کرده، برای خدایان دیگر بخورسوزانیدند تا به تمامی اعمال دستهای خود، خشم مرا به هیجان بیاورند. پس غضب من بر این مکان مشتعل شده، خاموش نخواهد شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 زیرا مردم یهودا مرا ترک گفته، بتپرست شدهاند و با کارهایشان خشم مرا برانگیختهاند. پس آتش خشم من که بر اورشلیم افروخته شده، خاموش نخواهد شد. See the chapterمژده برای عصر جدید17 زیرا ایشان مرا ترک کردند و برای خدایان دیگر بُخور سوزاندند و با کارهای خود خشم مرا برانگیختهاند، خشم من علیه اورشلیم افروخته شده و خاموش نخواهد شد.' See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 ایشان مرا ترک کردهاند و برای خدایان دیگر بُخور سوزاندهاند و با کارهای خود خشم مرا برانگیختهاند؛ پس خشم من علیه اورشلیم افروخته شده و خاموش نخواهد شد.' See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 چونکه مرا ترک کرده، برای خدایان دیگر بخور سوزانیدند تا به تمامی کارهای دستهای خود، خشم مرا برافروزند. پس غضب من بر این مکان مشتعل شده، خاموش نخواهد شد. See the chapter |