۲پادشاهان 21:7 - هزارۀ نو

⁷ و تمثالِ تراشیدۀ اَشیرَه را که ساخته بود، در خانه‌ای نهاد که دربارۀ آن خداوند به داوود و به پسرش سلیمان گفته بود: «نام خود را تا ابد در این خانه و در اورشلیم، شهری که از میان تمام قبایل اسرائیل برگزیده‌ام، خواهم نهاد.

Persian Old Version

⁷ و تمثال اشیره را که ساخته بود، درخانهای که خداوند دربارهاش به داود و پسرش، سلیمان گفته بود که «در این خانه و در اورشلیم که آن را از تمامی اسباط اسرائیل برگزیدهام، اسم خود را تا به ابد خواهم گذاشت برپا نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ او حتی بت شرم‌آور اشیره را در خانهٔ خداوند بر پا نمود، یعنی در همان مکانی که خداوند راجع به آن به داوود و سلیمان گفته بود: «نام خود را تا به ابد بر این خانه و بر اورشلیم، شهری که از میان شهرهای قبایل اسرائیل برای خود انتخاب کرده‌ام، خواهم نهاد.

مژده برای عصر جدید

⁷ الههٔ اشره را در معبد بزرگی که خداوند به داوود و پسرش سلیمان گفته بود: «اینجا در اورشلیم، در این معبد بزرگ که مکانی است که من از تمام سرزمین‌های دوازده طایفهٔ اسرائیل برگزیده‌ام تا من ستایش شوم.»جای داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ او الهۀ اَشیرَه را در معبد بزرگ جای داد، جایی که خداوند به داوود و پسرش سلیمان گفته بود: «من نام خود را تا ابد بر این معبد بزرگ در اورشلیم، شهری که من از تمام سرزمین‌های دوازده طایفۀ اسرائیل برگزیده‌ام، خواهم نهاد تا در آن ستایش شوم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و تمثال اَشیره را که ساخته بود، در خانه‌ای که خداوند درباره‌اش به داوود و پسرش سلیمان گفته بود که «در این خانه و در اورشلیم که آن را از تمامی قبایل اسرائیل برگزیده‌ام، اسم خود را تا به ابد خواهم گذاشت.» برپا نمود.

۲پادشاهان 21:7 Cross References