۲پادشاهان 21:18 - هزارۀ نو18 مَنَسی با پدران خود آرَمید و در باغِ خانۀ خود که باغ عُزَّه نام داشت، به خاک سپرده شد. پس از او، پسرش آمون به جای وی پادشاه شد. See the chapterPersian Old Version18 پس منسی باپدران خود خوابید و در باغ خانه خود، یعنی درباغ عزا دفن شد و پسرش، آمون، بهجایش پادشاه شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 وقتی مَنَسی مرد او را در باغ کاخ خودش که عوزا نام داشت دفن کردند و پسرش آمون به جای وی پادشاه شد. See the chapterمژده برای عصر جدید18 بعد از آن که منسی فوت کرد و به اجداد خود پیوست، او را در باغ قصرش، یعنی در باغ عُزا به خاک سپردند، و پسرش آمون به جای او بر تخت سلطنت نشست. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 بعد از آنکه مَنَسی فوت کرد و به اجداد خود پیوست، او را در باغ قصرش، یعنی در باغ عُزَّه، به خاک سپردند، و پسرش آمون بهجای او بر تخت سلطنت نشست. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 پس مَنَسی با پدران خود خوابید و در باغ خانه خود، یعنی در باغ عُزّه دفن شد و پسرش، آمون، به جایش پادشاه شد. See the chapter |