۲پادشاهان 21:12 - هزارۀ نو12 پس یهوه، خدای اسرائیل چنین میگوید: اینک من بر اورشلیم و یهودا چنان مصیبتی نازل خواهم کرد که گوشهای هر که بشنود، صدا کند. See the chapterPersian Old Version12 بنابراین یهوه، خدای اسرائیل چنین میگوید: اینک من بر اورشلیم و یهودا بلا خواهم رسانید که گوشهای هرکه آن را بشنود، صدا خواهد کرد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 من نیز بر اورشلیم و یهودا چنان بلایی نازل خواهم کرد که هر که آن را بشنود وحشت کند. See the chapterمژده برای عصر جدید12 بنابراین من، خداوند خدای اسرائیل چنان بلایی بر اورشلیم و یهودا نازل کنم که هرکس آن را بشنود، ترسان شود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 بنابراین من، یَهْوه، خدای اسرائیل چنان بلایی بر اورشلیم و یهودا نازل خواهم کرد که هرکس آن را بشنود، هراسان گردد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 بنابراین یهوه، خدای اسرائیل چنین میگوید: اینک من بر اورشلیم و یهودا بلا خواهم رسانید که گوشهای هر که آن را بشنود، صدا خواهد کرد. See the chapter |