۲پادشاهان 20:10 - هزارۀ نو10 حِزِقیا گفت: «پیش رفتنِ سایه سهل است، پس آن را ده قدم به عقب بازگردان.» See the chapterPersian Old Version10 حزقیا گفت: «سهل است که سایه ده درجه پیش برود. نی، بلکه سایه ده درجه به عقب برگردد.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 حِزِقیا جواب داد: «جلو رفتن سایه روی ساعت آفتابی آسان است، پس بهتر است سایه ده درجه به عقب برگردد.» See the chapterمژده برای عصر جدید10 حزقیا گفت: «این آسان است که سایه را ده پلّه جلو برد، آن را ده پلّه به عقب بازگردان.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 حِزقیا گفت: «بردن سایه ده پلّه به جلو آسان است. آن را ده پلّه به عقب بازگردان.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 حِزِقیا گفت: «سهل است که سایه ده مرتبه پیش برود. نه، بلکه سایه ده مرتبه به عقب برگردد.» See the chapter |