۲پادشاهان 2:21 - هزارۀ نو21 آنگاه به طرف چشمۀ آب رفت و نمک را در آن ریخت و گفت: «خداوند چنین میفرماید: من این آب را شفا دادم تا دیگر هرگز باعث مرگ کسی نشود و زمین را بیحاصل نگرداند.» See the chapterPersian Old Version21 و او نزد چشمه آب بیرون رفته، نمک را در آن انداخت و گفت: «خداوندچنین میگوید: این آب را شفا دادم که بار دیگرمرگ یا بیحاصلی از آن پدید نیاید.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 الیشع به سر چشمهٔ شهر رفت و نمک را در آن ریخته، گفت: «خداوند این آب را سالم کرده است تا پس از این دیگر موجب بیحاصلی زمین و مرگ نشود.» See the chapterمژده برای عصر جدید21 آنگاه الیشع به چشمهٔ آب رفت و نمک را در آب ریخت و گفت: «خداوند میفرماید: 'من این آب را گوارا ساختم. پس از این، مرگ و بیحاصلی از آن پدید نیاید.'» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 آنگاه اِلیشَع به چشمۀ آب رفت و نمک را در آب ریخت و گفت: «خداوند میفرماید، 'من این آب را گوارا ساختهام. پس از این، مرگ و بیحاصلی از آن پدید نیاید.'» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 و او نزد چشمه آب بیرون رفته، نمک را در آن انداخت و گفت: «خداوند چنین میگوید: ”این آب را شفا دادم که بار دیگر مرگ یا بیحاصلی از آن پدید نیاید.“» See the chapter |