۲پادشاهان 19:29 - هزارۀ نو29 «ای حِزِقیا! نشان برای تو این خواهد بود: امسال از گیاهان خودرو بخورید و سال بعد از آنچه از آن بروید، اما در سال سوّم بِکارید و بِدِرَوید و تاکستانها غرس نموده، از میوۀ آن بخورید. See the chapterPersian Old Version29 «و علامت، برای تو این خواهد بود که امسال غله خودرو خواهید خورد و سال دوم آنچه از آن بروید و در سال سوم بکارید و بدرویدو تاکستانها غرس نموده، میوه آنها را بخورید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر29 سپس اشعیا به حِزِقیا گفت: «علامت این رویدادها این است: امسال و سال دیگر از گیاهان خودرو استفاده خواهید کرد، اما در سال سوم خواهید کاشت و خواهید دروید، تاکستانها غرس خواهید نمود و از میوهشان خواهید خورد. See the chapterمژده برای عصر جدید29 آنگاه اشعیا به حزقیا پادشاه گفت: «این است نشانهای از رویدادهای آینده؛ امسال غلّه خود را خواهید خورد و سال دوم آنچه از آن بروید و سال سوم بکارید و برداشت کنید و تاکستانها بکارید و میوهٔ آنها را بخورید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳29 آنگاه اِشعیا به حِزقیای پادشاه گفت: «این است نشانهای از رویدادهای آینده: شما امسال غلّه خودرو خواهید خورد و سال دوّم آنچه از آن بروید و سال سوّم خواهید کاشت و برداشت خواهید کرد و تاکستانها غرس خواهید نمود و میوۀ آنها را خواهید خورد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده29 و علامت، برای تو این خواهد بود که امسال غله خودرو خواهید خورد و سال دوم آنچه از آن بروید، و در سال سوم بکارید و بدروید و تاکستانها غرس نموده، میوه آنها را بخورید. See the chapter |