۲پادشاهان 19:25 - هزارۀ نو25 «آیا نشنیدهای که من این همه را از دیرباز مقدّر داشتم، و در روزگاران قدیم آن را طرح کردم، و حال آن را به انجام میرسانم تا تو شهرهای مستحکم را ویران کنی و به تَلهایی از سنگ بدل سازی؟ See the chapterPersian Old Version25 آیا نشنیدهای که من این را از زمان سلف کردهام و از ایام قدیم صورت دادهام و الان، آن را به وقوع آوردهام تا توبه ظهور آمده و شهرهایی حصاردار را خراب نموده، به توده های ویران مبدل سازی؟ See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 «آیا نمیدانی که این من بودم که به تو اجازهٔ انجام چنین کارهایی را دادم؟ من از قدیم چنین مقدر نموده بودم که تو آن شهرهای حصاردار را تصرف کرده، ویران نمایی. See the chapterمژده برای عصر جدید25 آیا هرگز نشنیدهای که من در گذشتههای دور چنین مقدّر کردم؟ و اکنون آن را انجام دادم. من به تو قدرت دادم که شهرهای دیواردار را با خاک یکسان کنی. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 «آیا هرگز نشنیدهای که من در گذشتههای دور چنین مقدّر کردم؟ و اکنون آن را انجام دادهام. من به تو قدرت دادم که شهرهای حصاردار را با خاک یکسان کنی. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 آیا نشنیدهای که من این را از زمان گذشته کردهام؟ و از روزهای قدیم صورت دادهام؟ و الان، آن را به وقوع آوردهام تا تو به ظهور آمده و شهرهایی حصاردار را خراب نموده، به تودههای ویران تبدیل سازی؟ See the chapter |