۲پادشاهان 19:23 - هزارۀ نو23 به واسطۀ فرستادگان خویش خداوندگار را ریشخند کرده، گفتهای: ”با ارابههای بسیارِ خویش بر بلندای کوهها، و بر دامنههای لبنان برآمدهام. بلندترین درختان سرو آزاد، و بهترین صنوبرهایش را قطع کردهام. به دوردستترین جایها و نیکوترین بیشههایش دست یافتهام. See the chapterPersian Old Version23 به واسطه رسولانت، خداوند را اهانت کرده، گفتهای: به کثرت ارابه های خود بر بلندی کوهها و به اطراف لبنان برآمدهام و بلندترین سروهای آزادش و بهترین صنوبرهایش را قطع نموده، به بلندی اقصایش و به درختستان بوستانش داخل شدهام. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 «تو افرادت را نزد من فرستادی تا به من فخر بفروشی و بگویی که با ارابههایت کوههای بلند لبنان و قلههای آن را فتح کردهای؛ بلندترین درختان سرو آزاد و بهترین صنوبرهایش را قطع نموده و به دورترین نقاط جنگلش رسیدهای. See the chapterمژده برای عصر جدید23 با قاصدانت خداوند را تمسخر کرده و گفتهای: 'با ارّابههای خود بر فراز کوهها صعود کردهام، بر بلندترین نقطهٔ لبنان. من بلندترین درخت سدر را بریدهام. من به عمق دورترین و انبوهترین جنگل انبوه رسیدهام. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 تو با قاصدانت خداوند را تمسخر کرده گفتهای: 'با ارّابههای خود بر فراز کوهها صعود کردهام، بر بلندترین نقطۀ لبنان. من بلندترین درخت سدر را بُریدهام. من به قلب دورترین جنگل رسیدهام. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 به واسطه قاصدانت، خداوند را اهانت کرده، گفتهای: به زیادی ارابههای خود بر بلندی کوهها و به اطراف لبنان برآمدهام و بلندترین سروهای آزادش و بهترین صنوبرهایش را قطع نموده، به بلندی کرانهایش و به درختستان بوستانش داخل شدهام. See the chapter |