۲پادشاهان 18:1 - هزارۀ نو1 در سوّمین سال سلطنت هوشع پسر ایلَه بر اسرائیل، حِزِقیا پسر آحاز پادشاه یهودا به سلطنت رسید. See the chapterPersian Old Version1 و در سال سوم هوشع بن ایله، پادشاه اسرائیل، حزقیا ابن آحاز، پادشاه یهوداآغاز سلطنت نمود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 در سومین سال سلطنت هوشع پسر ایلَه بر اسرائیل، حِزِقیا (پسر آحاز) پادشاه یهودا شد. See the chapterمژده برای عصر جدید1 در سال سوم سلطنت هوشع پسر ایله، پادشاه اسرائیل حزقیا، پسر آحاز پادشاه یهودا شد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 در سوّمین سال سلطنت هوشع پسر ایلاه پادشاه اسرائیل، حِزقیا پسر آحاز پادشاه یهودا شد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و در سال سوم هوشَع پسر ایله پادشاه اسرائیل، حِزِقیا پسر آحاز پادشاه یهودا آغاز سلطنت نمود. See the chapter |