۲پادشاهان 17:34 - هزارۀ نو34 تا به امروز نیز آنان طبق رسوم پیشین خود رفتار میکنند. نه خداوند را میپرستند و نه طبق احکام و قوانین و شریعت و فرمانهایی رفتار میکنند که خدا به فرزندان یعقوب که او را اسرائیل نامید، حکم فرمود. See the chapterPersian Old Version34 ایشان تا امروز برحسب عادت نخستین خود رفتار مینمایند و نه از یهوه میترسند و نه موافق فرایض و احکام او و نه مطابق شریعت و اوامری که خداوند به پسران یعقوب که او را اسرائیل نام نهاد، امر نمود، رفتارمی کنند، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر34 آنها تا به امروز هم به جای اینکه خداوند را عبادت نمایند و مطیع احکام و دستورهایی باشند که او به فرزندان یعقوب (که خداوند بعد اسمش را اسرائیل گذاشت) داد، مطابق آداب و رسوم گذشتهٔ خود رفتار میکنند. See the chapterمژده برای عصر جدید34 تا امروز آنها از رسوم قبلی خود پیروی میکنند. ایشان خدا را پرستش نکردند و از فرامین و قوانین خداوند، که به فرزندان یعقوب - که وی را اسرائیل نامید- پیروی نکردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳34 آنها تا امروز از رسوم قبلی خود پیروی میکنند. ایشان خدا را پرستش نمیکنند و از فرمانها و قوانین خداوند که به فرزندان یعقوب، که وی را اسرائیل نامید، پیروی نمیکنند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده34 ایشان تا امروز مطابق عادت نخستین خود رفتار مینمایند، و نه از یهوه میترسند، و نه موافق قوانین و احکام او، و نه مطابق شریعت و اوامری که خداوند به پسران یعقوب که او را اسرائیل نام نهاد، امر نمود، رفتار می کنند، See the chapter |