۲پادشاهان 17:31 - هزارۀ نو31 عَوّیان، نِبخَز و تَرتاک را ساختند و مردم سِفارویان نیز کودکان خود را به رسم قربانی برای خدایانِ سِفاروایِم، یعنی ادْرَمِلِک و عَنَمِلِک در آتش میسوزاندند. See the chapterPersian Old Version31 و عویان، نبحز و ترتاک را ساختند واهل سفروایم، پسران خود را برای ادرملک وعنملک که خدایان سفروایم بودند، به آتش میسوزانیدند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 پرستندگان بتهای نبحز و ترتاک کسانی بودند که از عوا و سفروایم آمده بودند که حتی فرزندان خود را بر بالای مذبحها برای بتهای ادرملک و عنملک میسوزاندند. See the chapterمژده برای عصر جدید31 عویان بُتهای نِبحَز و تِرتاک را ساختند. مردم سفروایم فرزندان خود را برای اَدِرمَلَک و عَنَمَلَک خدایان خود، در آتش قربانی کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 عویان بُتهای نِبحَز و تِرتاک را ساختند. مردم سِفَروایم فرزندان خود را برای اَدِرمَلَک و عَنَمَلَک خدایان خود، در آتش قربانی کردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده31 و عَوّیان، نِبحَز و تَرتاک را ساختند و اهل سِفِروایم، پسران خود را برای اَدرَمِلِک و عَنَمِلِک که خدایان سِفِروایم بودند، در آتش قربانی میکردند. See the chapter |