۲پادشاهان 17:26 - هزارۀ نو26 پس به پادشاه آشور خبر دادند که: «مردمانی که تبعید کرده و در شهرهای سامِرِه اسکان دادهای با رسم خدای آن دیار آشنا نیستند. از این رو او شیران به میان ایشان فرستاده و اینک آنان را میکشند، از آن رو که رسم خدای آن دیار را نمیدانند.» See the chapterPersian Old Version26 پس به پادشاه آشور خبر داده، گفتند: «طوایفی که کوچانیدی و ساکن شهرهای سامره گردانیدی، قاعده خدای آن زمین را نمی دانند و اوشیران در میان ایشان فرستاده است و اینک ایشان را میکشند از این جهت که قاعده خدای آن زمین را نمی دانند.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر26 به پادشاه آشور خبر رسید که چون ساکنان جدیدِ سرزمین اسرائیل با قوانین خدای آن سرزمین آشنا نیستند، او شیرهایی را به میان آنها فرستاده است تا بدین وسیله آنها را نابود کند. See the chapterمژده برای عصر جدید26 پس به امپراتور آشور خبر دادند و گفتند: «مردمی را که آوردی و در شهرهای سامره جای دادی از قوانین خدای آن سرزمین خبر ندارند، بنابراین او شیرها را فرستاد و آنها مردم را میکشتند، زیرا از شریعت خدای آن سرزمین بیخبر هستند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳26 پس به امپراتور آشور خبر داده گفتند: «مردمی را که آوردی و در شهرهای سامره جای دادی، از قوانین خدای آن سرزمین خبر ندارند؛ بنابراین او شیرها را فرستاد و آنها مردم را میکُشتند، زیرا از شریعت خدای آن سرزمین بیخبر هستند.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده26 پس به پادشاه آشور خبر داده، گفتند: «طوایفی که کوچانیدی و ساکن شهرهای سامره گردانیدی، قانون خدای آن زمین را نمیدانند و او شیران در میان ایشان فرستاده است و اینک ایشان را میکشند از این جهت که قانون خدای آن زمین را نمیدانند.» See the chapter |