۲پادشاهان 17:24 - هزارۀ نو24 پادشاه آشور کسانی را از بابِل، کوتَه، عَوّا، حَمات و سِفاروایِم آورد و آنان را به جای بنیاسرائیل، در شهرهای سامِرِه جای داد. و آنان سامِرِه را اشغال کردند و در شهرهای آن ساکن شدند. See the chapterPersian Old Version24 و پادشاه آشور، مردمان از بابل و کوت وعوا و حمات و سفروایم آورده، ایشان را بهجای بنیاسرائیل در شهرهای سامره سکونت داد وایشان سامره را به تصرف آورده، در شهرهایش ساکن شدند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 پادشاه آشور مردمی از بابِل، کوت، عوا، حمات، سفروایم آورد و آنها را به جای تبعیدیهای اسرائیلی در شهرهای اسرائیل سکونت داد و آنها سامره و سایر شهرهای اسرائیل را اشغال کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید24 امپراتور آشور مردم را از بابل، کوت، عوا، حمات و سَفروایِم آورد و آنها را به جای مردم اسرائیل در شهرهای سامره جای داد. به این ترتیب آشوریان سامره را تصرّف نموده در شهرهای آن سکونت اختیار کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 امپراتور آشور مردم را از بابِل، کوت، عوا، حَمات و سِفَروایم آورد و آنها را بهجای مردم اسرائیل در شهرهای سامره مستقر کرد. بهاینترتیب آشوریان سامره را تصرّف نموده در شهرهای آن سکونت اختیار کردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده24 و پادشاه آشور، مردمان از بابل و کوت و عَوّا و حَمات و سِفِروایم آورده، ایشان را به جای قوم اسرائیل در شهرهای سامره سکونت داد و ایشان سامره را به تصرف آورده، در شهرهایش ساکن شدند. See the chapter |