۲پادشاهان 17:20 - هزارۀ نو20 پس خداوند از تمامی خاندان اسرائیل رویگردان شد و ایشان را خوار و ذلیل ساخته، به دست تاراجکنندگان تسلیم کرد، و سرانجام آنان را از حضور خود بیرون راند. See the chapterPersian Old Version20 پس خداوند تمامی ذریت اسرائیل را ترک نموده، ایشان را ذلیل ساخت و ایشان را بهدست تاراج کنندگان تسلیم نمود، حتی اینکه ایشان را از حضور خود دورانداخت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 پس خداوند از تمام بنیاسرائیل دل کند و آنها را به دست دشمن سپرد تا نابود شوند و به سزای اعمال خود برسند. See the chapterمژده برای عصر جدید20 خداوند فرزندان اسرائیل را طرد کرد. ایشان را مجازات نمود و به دست تاراجگران سپرد و ایشان را از حضور خود بیرون انداخت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 خداوند فرزندان اسرائیل را ترک کرد و ایشان را مجازات نموده به دست تاراجگران سپرد و از حضور خود بیرون انداخت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 پس خداوند تمامی نسل اسرائیل را ترک نموده، ایشان را ذلیل ساخت و ایشان را به دست تاراج کنندگان تسلیم نمود، حتی اینکه ایشان را از حضور خود دور انداخت. See the chapter |