۲پادشاهان 17:11 - هزارۀ نو11 آنان مانند قومهایی که خداوند آنها را از پیش رویشان رانده بود، در همۀ مکانهای بلند بخور میسوزاندند. و مرتکب چنان اعمال شرارتآمیزی شدند که خشم خداوند را برافروخت. See the chapterPersian Old Version11 ودر آن جایها مثل امتهایی که خداوند از حضورایشان رانده بود، در مکان های بلند بخور سوزانیدند واعمال زشت بهجا آورده، خشم خداوند را به هیجان آوردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 و برای بتهای قومهایی که خداوند ایشان را بیرون رانده و سرزمینشان را به قوم اسرائیل داده بود، بخور میسوزاندند. آنها با اعمال زشت خود خشم خداوند را برانگیختند See the chapterمژده برای عصر جدید11 مانند اقوامی که خداوند از سر راه ایشان برداشته بود، برفراز تپّهها قربانی کردند. ایشان کارهای پلید کردند و خشم خداوند را برافروختند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 آنها مانند اقوامی که خداوند از سر راه ایشان برداشته بود، بر فراز تپّهها قربانی میکردند. ایشان با انجام دادن کارهای پلید، خشم خداوند را برافروختند؛ See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 و در آن مکانها مثل قومهایی که خداوند از حضور ایشان رانده بود، در مکانهای بلند بخور سوزانیدند و اعمال زشت به جا آورده، خشم خداوند را به هیجان آوردند. See the chapter |