۲پادشاهان 17:1 - هزارۀ نو1 در دوازدهمین سال سلطنت آحاز بر یهودا، هوشع پسر ایلَه در سامِرِه پادشاه اسرائیل شد و نه سال سلطنت کرد. See the chapterPersian Old Version1 در سال دوازدهم آحاز، پادشاه یهودا، هوشع بن ایلا بر اسرائیل در سامره پادشاه شد و نه سال سلطنت نمود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 در سال دوازدهم سلطنت آحاز، پادشاه یهودا، هوشع (پسر ایلا) پادشاه اسرائیل شد و نه سال در سامره سلطنت نمود. See the chapterمژده برای عصر جدید1 در سال دوازدهم سلطنت آحاز پادشاه یهودا، هوشع پسر ایلا در سامره بر تخت سلطنت اسرائیل نشست و مدّت نُه سال پادشاهی کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 در سال دوازدهم سلطنت آحاز پادشاه یهودا، هوشع پسر ایلاه در سامره بر تخت سلطنت اسرائیل نشست و مدّت نُه سال پادشاهی کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 در سال دوازدهم آحاز پادشاه یهودا، هوشَع پسر ایله بر اسرائیل در سامره پادشاه شد و نُه سال سلطنت نمود. See the chapter |