۲پادشاهان 16:17 - هزارۀ نو17 سپس آحازِ پادشاه دیوارههای پایهها را بریده، حوضچهها را از آنها برگرفت و ’دریاچه‘ را نیز از روی گاوهای برنجین که زیر آن بودند، فرود آورد و روی پایهای سنگی قرار داد. See the chapterPersian Old Version17 و آحاز پادشاه، حاشیه پایهها را بریده، حوض را از آنها برداشت و دریاچه را از بالای گاوان برنجینی که زیر آن بودند، فرود آورد و آن را بر سنگ فرشی گذاشت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 سپس پادشاه میزهای متحرک مفرغین خانهٔ خداوند را از هم باز کرد و حوضچهها را از روی آنها برداشت و حوض بزرگ را از روی گاوهای مفرغین پایین آورد و آن را روی سنگفرش گذاشت. See the chapterمژده برای عصر جدید17 سپس آحاز پادشاه پایههای چهارچوب آن را برید و تشتها را از بالای آن برداشت و همچنین حوض برنزی که بر دوازده گاو برنزی قرار داشت را پایین آورد و بر پایه سنگی گذاشت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 سپس آحاز پادشاه دیوارههای پایهها را بُرید و تشتها را از بالای آن برداشت و همچنین حوض برنزی را که بر دوازده گاو برنزی قرار داشت، پایین آورد و بر پایه سنگی گذاشت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 و آحاز پادشاه، دیوارههای پایهها را بریده، حوضچه را از آنها برداشت و دریاچه را از بالای گاوان برنجینی که زیر آن بودند، فرود آورد و آن را بر سنگ فرشی گذاشت. See the chapter |