۲پادشاهان 16:12 - هزارۀ نو12 پادشاه چون از دمشق بازآمد و مذبح را بدید، به سوی آن رفته، قربانیها بر آن تقدیم کرد. See the chapterPersian Old Version12 و چون پادشاه ازدمشق آمد، پادشاه مذبح را دید. و پادشاه به مذبح نزدیک آمده، برآن قربانی گذرانید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12-13 وقتی آحاز پادشاه از سفر بازگشت و مذبح جدید را دید، قربانی سوختنی و هدیهٔ آردی روی آن تقدیم کرد و هدیه نوشیدنی بر آن ریخت و خون قربانیهای سلامتی روی آن پاشید. See the chapterمژده برای عصر جدید12 وقتی پادشاه بازگشت و قربانگاه را دید، رفت See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 وقتی آحاز پادشاه بازگشت و قربانگاه را دید، رفت See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 و چون پادشاه از دمشق آمد، قربانگاه را دید. و پادشاه به قربانگاه نزدیک آمده، بر آن قربانی گذرانید. See the chapter |