۲پادشاهان 15:14 - هزارۀ نو14 آنگاه مِنَحیم پسر جادی از تِرصَه به سامِرِه برآمد و به شَلّوم پسر یابیش حمله آورده، او را کشت و خود به جای وی پادشاه شد. See the chapterPersian Old Version14 و منحیم بن جادی از ترصه برآمده، به سامره داخل شد. و شلوم بن یابیش رادر سامره زده، او را کشت و بهجاش سلطنت نمود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 منحیم (پسر جادی) از ترصه به سامره آمده، او را کشت و خود به جای وی بر تخت سلطنت نشست. See the chapterمژده برای عصر جدید14 بعد مناخیم، پسر جادی از تِرصه به سامره آمد و شلوم را در آنجا کشت و خودش به جای او پادشاه اسرائیل شد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 بعد مناخیم، پسر جادی از تِرصَه به سامره آمد و شَلّوم را در آنجا کشت و خودش بهجای او پادشاه اسرائیل شد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 و مِنَحیم پسر جادی از تِرصه برآمده، به سامره داخل شد. و شَلّوم پسر یابیش را در سامره زده، او را کشت و به جایش سلطنت نمود. See the chapter |