۲پادشاهان 15:10 - هزارۀ نو10 شَلّوم پسر یابیش علیه او دسیسه کرد و در برابر چشم همگان به وی حمله آورده، او را به قتل رسانید و خود به جایش پادشاه شد. See the chapterPersian Old Version10 پس شلوم بن یابیش بر او شوریده، او را در حضور قوم زد و کشت و بهجایش سلطنت نمود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 شلوم (پسر یابیش) بر ضد او توطئه کرد و او را در حضور مردم کشت و خود به سلطنت رسید. See the chapterمژده برای عصر جدید10 شلوم پسر یابیش برضد زکریا توطئه کرد و او را در حضور مردم در ایبلیئم کشت و به جای او به تخت پادشاهی نشست. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 شَلّوم پسر یابیش بر ضد زَکریا توطئه کرد و او را در حضور مردم در ایبلیئم کشت و بهجای او به تخت پادشاهی نشست. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 پس شَلّوم پسر یابیش بر او شوریده، او را در حضور قوم زد و کشت و به جایش سلطنت نمود. See the chapter |